CLERMONT-FERRAND INT'L SHORT FILM FESTIVAL

CHILDREN TRACK

PROGRAMME  ENFANTS 1

Birds
Pleix / France / 2006 / Expérimental / 3'
In extreme slow-motion, a group of well-groomed canines leap, pose and shake their magnificient manes for the camera against a strange '80s neon backdrop.

Réalisation :  Pleix.
Production :  Pleix, Blink, Arcadi.
Musique :  Vitalic.
Prix Du Public Clermont-Ferrand 2007.

Bonhommes
Cecilia Marreiros Marum / France - Belgique / 2003 / Animation / 8'
A five-year-old boy decides one day to make a snowman. He will put all his energy and especially his hopes into it.

Réalisation : Cecilia Marreiros Marum.
Production : Les Films du Nord.
Scénario : Cecilia Marreiros Marum. Image : Gilles Cuvelier, David Courtine, Gabriel Jacquel, Vincent Bierrewaerts, Cecilia Marreiros Marum, Suivez Mon Regard . Son : Fred Meert. Musique originale : Michel de Rudder. Montage : David Courtine. Animation : Cecilia Marreiros Marum, Gabriel Jacquel, Gilles Cuvelier. Interprétation : Christian Hecq. Voix : Christian Hecq.

Au bout du monde
Konstantin Bronzit / France / 1998 / Animation / 7'
The adventures of a precariously-balanced house. Built on the top of a hill, it swings to and fro to the great displeasure of its inhabitants.

Réalisation : Konstantin Bronzit.
Production : Folimage Valence Production.
Scénario : Konstantin Bronzit. Image : Patrick Tallaron. Son : Loïc Burkhardt. Montage : Hervé Guichard.
Prix Du Public, Prix "attention Talent" Fnac  et Prix de la Presse Clermont-Ferrand 2000.

Madar bozorgu-e parandeh
Fatemeh Goudarzi / Iran / 2006 / Animation / 12'
A grandmother's close relationship with birds shows her grandson how to love others.

Réalisation : Fatemeh Goudarzi.
Production : Institut pour le Développement Intellectuel des Enfants, Kanoon.
Scénario : Fatemeh Goudarzi. Image : Mohammad-Rahim Bakhtiari. Musique originale : Nima Hossein-Zadeh. Montage : Saïd Pouresmaïli.

Matopos
Stéphanie Machuret / France / 2006 / Animation / 12'
In an African village, a young blind man, victim of a storm, will be initiated by a woman to overcome his fears. Thanks to the musical quality of a flute, he will be able to exorcize the fears of the villagers and to offer a different perception of the natural elements.

Réalisation : Stéphanie Machuret.
Production : Sacrebleu Productions.
Scénario : Stéphanie Machuret. Image : Marc Boyer. Son : Frédéric Lelovet, Adam Wolny. Musique originale : Richard Aubin, Nawal Mlanao. Montage : Emmanuelle Zelez. Animation : Stéphanie Machuret, Alexandre Dubosc.

Mirage
Youngwoong Jang / Etats-Unis / 2006 / Animation-fiction / 8'
A story about a bio-mechanic robot who has to fill his glass chest with water to survive.

Réalisation, production : Youngwoong Jang.
Son : Hyunjoo Kee. Musique originale : Hyunil Lee. Animation : Youngwoong Jang.

Le p'tit bal
Philippe Découflé / France / 1993 / Chorégraphie / 4'
To the sounds of a song sung by Bourvil, a couple impart all of the emotion of it love in a language

Réalisation : Philippe Découflé.
Production : Oïbo.
Scénario : Philippe Découflé. Image : Michel Amathieu. Musique : Robert Nyel, Gaby Verlor. Montage : Nini Ranaivoarivony, Alain Carsoux. Interprétation : Philippe Découflé, Annie Lacour, Pascale Houbin.

La marche des sans nom
Lucas Vigroux, Nicolas Laverdure, Jean Constantial / France / 2006 / Animation / 5'
A vision of the world of war through the destiny of a soldier on the battlefield.

Réalisation : Lucas Vigroux, Nicolas Laverdure, Jean Constantial.
Production : Supinfocom.
Musique originale : Mathias Guerrero.

Tadeo Jones
Enrique Gato / Espagne / 2004 / Animation / 9'
Tadeo is an unusual explorer who can't avoid getting in trouble, and this journey is no exception.

Réalisation : Enrique Gato.
Production : La Fiesta Producciones Cinematograficas S.A.
Scénario : Jose Angel Esteban Pascual, Manolo Matji, Carlos Lopez, Enrique Gato. Son : Carlos Faruolo. Musique originale : Zacarias M.de  La Riva. Animation : Jj García Galocha, Pedro Solís, David Ordieres.

Das Rad
Chris Stenner, Arvid Uibel, Heidi Wittlinger / Allemagne / 2001 / Animation / 8'
Hew and Kew are made of stone. Hew and Kew sit on a hill, look down into the valley and watch with interest everything that happens around them - and a lot happens all the time. And then suddenly humans appear - and history takes its course.

Réalisation : Chris Stenner, Arvid Uibel, Heidi Wittlinger.
Production : Filmakademie Baden-Württemberg.
Scénario : Heidi Wittlinger, Arvid Uibel, Chris Stenner. Image : Heidi Wittlinger, Arvid Uibel, Chris Stenner. Son : Bernd Müller, Bernd Müller. Musique originale : Roland Hackl. Montage : Heidi Wittlinger, Arvid Uibel, Chris Stenner. Animation : Heidi Wittlinger, Chris Stenner, Arvid Uibel. Voix : Michael Habek, Rainer Basedow.

Shhh...
Fumio Obata / Royaume-Uni, Ecosse / 2006 / Animation / 3'
When a ringing mobile phone disturbs a quiet old library, an old man uses a magic trick, unaware that his grandson has been watching him…

Réalisation : Fumio Obata.
Production : Red Kite Animations.
Scénario : Fumio Obata. Son : John Cobban. Montage : Eiko Emersleben. Animation : Clark Irving.

 

PROGRAMME ENFANTS 2

Goodbye Mister Chu
Stephanie Lansaque, François Leroy / France / 2005 / Animation / 15'
Hai, a little boy, catches a bird. Long, a trishaw driver and friend of the family, walks with a carp in the streets of Saigon and the rice plantations of Mekong. In all Vietnam, everyone is getting ready to celebrate Trung N'Guyen, the celebration of wandering souls.

Réalisation : Stephanie Lansaque, François Leroy.
Production : Je Suis Bien Content.
Scénario : François Leroy, Stephanie Lansaque. Image : François Leroy, Stephanie Lansaque. Montage : Stephanie Lansaque. Animation : François Leroy, Stephanie Lansaque. Effets spéciaux : François Leroy, Stephanie Lansaque.

Carlitopolis
Luis Nieto / France / 2005 / Animation/fiction / 4'
A show in which Luis Nieto plays with his mouse Carlito leads us to reflect on the truth of images.

Réalisation : Luis Nieto.
Production : Luis Nieto, Autour De Minuit.
Scénario : Luis Nieto. Image : Luis Nieto. Son : Luis Nieto. Montage : Luis Nieto. Animation : Luis Nieto. Interprétation : Luis Nieto, Carlito La Souris. Effets spéciaux : Luis Nieto.
Mention Spéciale Du Jury Clermont-Ferrand 2006.

City Paradise
Gaelle Denis / Royaume-Uni, Angleterre / 2004 / Animation-fiction / 5'
Tomoko arrives from Japan to learn English and accidentally discovers a mysterious, secret city underground, inhabited by friendly aliens and beautiful blossoms.

Réalisation : Gaelle Denis.
Production : Passion Pictures.
Musique originale : Jocelyn Minniel, . Musique : . Montage : Tony Fish. Animation : Louis Clichy, Nicklas Andersson.
Prix du Public Clermont-Ferrand 2006.

Goodbye canine
David Vandenbroecke, Gregory Fatien, Simon Lallement / France / 2006 / Animation / 5'
How many times have you slipped a tooth under your pillow and pretended to sleep, trying to catch that mysterious and elusive creature that still makes many a child dream.

Réalisation : David Vandenbroecke, Gregory Fatien, Simon Lallement.
Production : Supinfocom.

The Young Girl and the Clouds
Georges Schwizgebel / Suisse / 2000 / Animation / 5'
The adventures of Cinderella told in a few scenes and several images of clouds.

Réalisation : Georges Schwizgebel.

Production : Studio GDS.
Scénario : Georges Schwizgebel, Georges Schwizgebel. Image : Georges Schwizgebel. Son : Florian Eidenbenz. Musique : Félix Mendelssohn, Pete Ehrnrooth. Montage : Georges Schwizgebel, Georges Schwizgebel. Animation : Georges Schwizgebel.

Le loup blanc
Pierre-Luc Granjon / France / 2006 / Animation / 8'
A child manages to train a big white wolf to be his horse. He and his little brother are thrilled. But one day the boys' father brings home an unususally large catch for supper, a white wolf.

Réalisation : Pierre-Luc Granjon.
Production : Sacrebleu Productions.
Scénario : Pierre-Luc Granjon. Image : Sara Sponga. Musique originale : Timothée Jolly. Montage : Nathalie Pate. Animation : Pierre-Luc Granjon. Voix : Oriane Zani, Louis Sommermeyer, Sylvain Granjon, Hélène Ventoura.

Mah boud-o-Roubah
Babak Nazari / Iran / 2005 / Animation / 12'
That night the moon had never appeared so beautiful nor so close to the earth. The little fox climbed the mountain, seized the moon and took her back to his den, for he loved her.

Réalisation : Babak Nazari.
Production : Institut pour le Développement Intellectuel des Enfants, Kanoon.
Scénario : Teymourian Anahita. Montage : Babak Nazari. Animation : Babak Nazari.

Music for One Apartment and Six Drummers

Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson / Suède / 2001 / Expérimental-fiction / 10'
Six drummers participate in a well-planned "musical attack". As an elderly couple leave their apartment the drummers take it over. Using everyday objects they give a concert in four movements: Kitchen, Bedroom, Bathroom, and Living Room.  

Réalisation : Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson.
Production : Kostr-Film.
Image : Charlotta Tengroth, Robert Blom, Johannes Stjärne Nilsson. Musique : Ola Simonsson. Interprétation : Anders Verstergard, Sanna Persson, Fredrik Myrh, Marcus Heraldson, Magnus Börjeson, Johannes Björk.

Once upon a Time
Samuel Deroubaix, Jerome Dernoncourt, Corentin Laplatte / France / 2006 / Animation / 5'
Action! Thrills!! Sensations!!! Primary Love!!!!

Réalisation : Samuel Deroubaix, Jerome Dernoncourt, Corentin Laplatte.
Production : Supinfocom.
Musique originale : Corentin Laplatte.

Raymond
François Roisin, Fabrice Le Nezet, Jules Janaud / Royaume-Uni - France / 2006 / Expérimental / 5'
Raymond, a lazy swimming-instructor, would like to discover the oceans. A team of scientists offers to help him.

Réalisation : Bif (François Roisin, Fabrice Le Nezet, Jules Janaud).
Production : Bif.
Scénario : Bif. Image : Bif. Son : Bif. Musique : Para One . Montage : Bif. Animation :  Bif. Interprétation :  Bif. Voix : Alain Choquet. Effets spéciaux : Bif.
Prix de l’Oeuvre d'Art Numérique Clermont-Ferrand 2007.